Věra Jourová , Vice President of the European Commission and Commissioner for Values and Transparency (2021)

Written By PEN International

04 July 2025 – PEN International joins international free expression, media freedom, human rights and journalists’ organisations in expressing deep concern over reports that an arrest warrant has been issued for the Kurdish writer, journalist and poet Nedim Türfent on the charge of “disseminating propaganda in favour of a terrorist organisation”.
Türfent is currently living in exile in Germany due to the ongoing persecution he has faced by the Turkish authorities. While the arrest warrant was issued on 7 May 2025 by the Chief Public Prosecutor’s Office of Yüksekova district in Hakkari, Türfent was only made aware of it on 25 June. The existence of the warrant was made public by the Dicle Firat Journalists’ Association (DFG) on 27 June.

This is the latest in a litany of threats and judicial harassment aimed at Türfent in recent years. He spent six years and seven months in prison after he was detained in May 2016 in response to his reporting on special police forces’ ill-treatment of Kurdish workers. This came amidst a severe clampdown on public interest journalism, where Kurdish writers and journalists were explicitly targeted. According to PEN International, as a result of his reporting he “began receiving death threats from the police and was the target of an online harassment campaign.” The day after his arrest, he was formally charged with “membership of a terrorist organisation”. Out of the 20 witnesses called during the court hearings, 19 retracted their statements, saying they had been extracted under torture. Türfent spent almost two years in solitary confinement. After spending over 2,400 days behind bars, he was released on 29 November 2022.  

As reported by DFG, the basis of the warrant appears to be four news-related posts and retweets Türfent shared on his X account. The charge of “disseminating propaganda in favor of a terrorist organisation”, outlined in Article 7 of Türkiye’s Anti-Terror Law (Law no. 3713), has long been used to stifle critical speech or public interest reporting. In 2024, 82 accounts on X, including those used by Kurdish politicians, journalists, publishers and media houses, were blocked by Turkish courts on the basis of this charge, as well as other provisions commonly used to restrict free expression. Other journalists and civil society representatives, including Erol Önderoğlu (Reporters Without Borders representative in Türkiye and International Press Institute member), Şebnem Korur Fincancı (Chair of  Human Rights Foundation of Türkiye) and writer Ahmet Nesin have also been charged under this provision in 2016. While they were acquitted, this verdict was overturned in October 2020. 

As Türfent is now based in Germany, the warrant may result in an extradition request. Türkiye has long requested the extradition of those in exile, many of whom were targeted for their criticism of the ruling party and President Recep Tayyip Erdoğan or for acts of public interest journalism. For instance, in 2017, a year after the failed coup, it was reported that Türkiye had requested the extradition of 81 people from Germany. While German courts have previously rejected a number of requests on human rights grounds and in reference to the European Court of Human Rights, we are deeply concerned by the possibility of Türfent being forcibly returned to Türkiye. This fear is enhanced by the fact that his visa expires at the end of August 2025.

We, the undersigned, condemn the issuance of this arrest warrant targeting Türfent for acts of protected speech and for his work as a journalist. Speaking to Index on Censorship in 2023 about his persecution, Türfent said: “My journalism was then declared a ‘crime’.” 
This cannot happen again, and we call for the warrant to be retracted without delay. We will continue to monitor the situation.

Signed by

Index on Censorship
ARTICLE 19
Articolo 21
Association of European Journalists (AEJ)
Association of Lawyers for Freedom (ÖHD)
Committee to Protect Journalists (CPJ)
Croatian PEN Centre
Danish PEN
Deutsche Journalistinnen und Journalisten Union (dju) in ver.di
Dicle Firat Journalists’ Association (DFG)
DİSK Basın-İş
English PEN
European Center for Press and Media Freedom (ECPMF)
European Federation of Journalists (EFJ)
Gefangenes Wort 
Giuristi Democratici Association – Italy  
Human Rights Association (İHD)
IFEX
International Federation of Journalists (IFJ)
International Press Institute (IPI) 
International Society for Human Rights (ISHR)
Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM)
Journalists’ Union of Turkey (TGS)
Kurdish PEN
Media and Law Studies Association (MLSA)
P24 Platform for Independent Journalism 
PEN America
PEN Català
PEN Esperanto
PEN International 
PEN Melbourne
PEN Netherlands
PEN Norway
PEN Sweden
PEN Sydney
Progressive Lawyers’ Association (ÇHD), Turkey
Research and Development Center for Democracy (CRED)
San Miguel PEN
South East Europe Media Organisation (SEEMO)
Stimmen der Solidarität – Mahnwache Köln e.V.
Vietnamese Abroad PEN Centre
Wahrheitskämpfers e. V.

************************

Türkiye : Mandat d’arrêt contre le journaliste et poète Nedim Türfent
condamné

04 juillet 2025 – PEN International se joint aux organisations internationales de défense de la liberté d’expression, de la liberté des médias, des droits de l’homme et des journalistes pour exprimer sa profonde inquiétude face aux informations selon lesquelles un mandat d’arrêt a été émis à l’encontre de l’écrivain, journaliste et poète
kurde Nedim Türfent, accusé de “diffusion de propagande en faveur d’une organisation terroriste”. Nedim Türfent vit actuellement en exil en Allemagne en raison des persécutions dont il fait l’objet de la part des autorités turques. Le mandat d’arrêt a été délivré le 7 mai 2025 par le bureau du procureur général du district de Yüksekova à Hakkari, mais Türfent n’en a eu connaissance que le 25 juin. L’existence du mandat a
été rendue publique par le bureau des journalistes de Dicle Firat. Association des journalistes de Dicle Firat (DFG) le 27 juin. 

Il s’agit de la dernière d’une série de menaces et de harcèlement judiciaire à l’encontre de Türfent au cours des dernières années. Il a passé six ans et sept mois en prison après avoir été arrêté en mai 2016 à la suite de son reportage sur les mauvais traitements infligés par les forces spéciales de la police aux travailleurs kurdes. Cela s’est produit dans le cadre d’une répression sévère du journalisme d’intérêt public, où les écrivains et les journalistes kurdes ont été explicitement ciblés. Selon PEN Internationalil a commencé à recevoir des menaces de mort de la part de la police et a été la cible d’une campagne de harcèlement en ligne. Le lendemain de son arrestation, il a été officiellement accusé d'”appartenance à une organisation terroriste”. Sur les 20 témoins cités lors des audiences du tribunal, 19 sont revenus sur leurs déclarations, affirmant qu’elles leur avaient été arrachées sous la torture. Türfent a passé près de deux ans à l’isolement. Après avoir passé plus de 2 400 jours derrière les barreaux, il a été libéré le 29 novembre 2022.  

Comme le rapporte le DFG, le mandat semble se fonder sur quatre messages et retweets liés à l’actualité que Türfent a partagés sur son compte X. L’accusation de “diffusion de propagande en faveur d’une organisation terroriste”, énoncée à l’article 7 de la loi antiterroriste de la Turquie (loi n° 3713), a longtemps été utilisée pour étouffer les discours critiques ou les reportages d’intérêt public. En 2024, 82 comptes sur X, y compris ceux utilisés par des politiciens kurdes, des journalistes, des éditeurs et des maisons de presse, ont été bloqués par les tribunaux turcs sur la base de cette accusation, ainsi que d’autres dispositions couramment utilisées pour restreindre la liberté d’expression. D’autres journalistes et représentants de la société civile, dont Erol Önderoğlu (représentant de Reporters sans frontières en Turquie et membre de l’Institut international de la presse), Şebnem Korur Fincancı (président de la Fondation des droits de l’homme de Turquie) et l’écrivain Ahmet Nesin ont également été inculpés sur la base de cette disposition en 2016. Ils ont été acquittés, mais ce verdict a été annulé en octobre 2020. 

Comme Türfent est désormais basé en Allemagne, le mandat pourrait donner lieu à une demande d’extradition. La Türkiye demande depuis longtemps l’extradition des personnes en exil, dont beaucoup ont été ciblées pour leurs critiques du parti au pouvoir et du président Recep Tayyip Erdoğan ou pour des actes de journalisme d’intérêt public. Par exemple, en 2017, un an après le coup d’État manqué, il a été rapporté que la Turquie avait demandé l’extradition de 81 personnes depuis l’Allemagne. Alors que les tribunaux allemands ont précédemment rejeté un certain nombre de demandes pour des raisons liées aux droits de l’homme et en référence à la Cour européenne des droits de l’homme, nous sommes profondément préoccupés par la possibilité que Türfent soit renvoyé de force en Türkiye. Cette crainte est renforcée par le fait que son visa expire à la fin du mois d’août 2025. 

Nous, soussignés, condamnons l’émission de ce mandat d’arrêt visant Türfent pour des actes d’expression protégés et pour son travail de journaliste. S’adressant à Index on Censorship en 2023, Türfent a déclaré à propos de sa persécution : Mon travail de journaliste a alors été qualifié de “crime”. Cela ne peut plus se reproduire et nous demandons que le mandat d’arrêt soit rétracté sans délai. Nous continuerons à suivre l’évolution de la situation.

Signé par

Index de la censure
ARTICLE 19
Article 21
Association des journalistes européens (AEJ)
Association des avocats pour la liberté (ÖHD)
Comité pour la protection des journalistes (CPJ)
Centre PEN de Croatie
PEN danois
Deutsche Journalistinnen und Journalisten Union (dju) in ver.di
Association des journalistes de Dicle Firat (DFG)
DİSK Basın-İş
PEN anglais
Centre européen pour la liberté de la presse et des médias (ECPMF)
Fédération européenne des journalistes (FEJ)
Le goût de l’eau 
Association Giuristi Democratici – Italie
Association des droits de l’homme (İHD)
IFEX
Fédération internationale des journalistes (FIJ)
Institut international de la presse (IPI)
Société internationale des droits de l’homme (SIDH)
Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM)
Union des journalistes de Turquie (TGS)
PEN kurde
Association d’études sur les médias et le droit (MLSA)
P24 Plate-forme pour le journalisme indépendant 
PEN America
PEN Català
PEN Espéranto
PEN International 
PEN Melbourne
PEN Pays-Bas
PEN Norvège
PEN Suède
PEN Sydney
Association des juristes progressistes (ÇHD), Turquie
Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED)
San Miguel PEN
Organisation des médias de l’Europe du Sud-Est (SEEMO)
Stimmen der Solidarität – Mahnwache Köln e.V.
Centre PEN des Vietnamiens de l’étranger
Wahrheitskämpfers e. V.

************************

Turquía: Condena de la orden de detención dictada contra el periodista y poeta Nedim Türfent

4 de julio de 2025 – PEN International se une a las organizaciones internacionales de defensa de la libertad de expresión, la libertad de los medios de comunicación, los derechos humanos y los periodistas para expresar su profunda preocupación por las informaciones según las cuales se ha dictado una orden de detención contra el escritor, periodista y poeta kurdo Nedim Türfent, acusado de “difundir propaganda a favor de
una organización terrorista”. Türfent vive actualmente exiliado en Alemania debido a la persecución que sufre por parte de las autoridades turcas. Aunque la orden de detención fue emitida el 7 de mayo de 2025 por la Fiscalía General del distrito de Yüksekova, en Hakkari, Türfent no tuvo conocimiento de ella hasta el 25 de junio. La existencia de la orden fue hecha pública por la Asociación de Periodistas Dicle Firat
(DFG) el 27 de junio.

Se trata de la última de una letanía de amenazas y acoso judicial dirigidas contra Türfent en los últimos años. Pasó seis años y siete meses en prisión tras ser detenido en mayo de 2016 en respuesta a su reportaje sobre los malos tratos infligidos por las fuerzas especiales de policía a trabajadores kurdos. Esto se produjo en medio de una severa represión del periodismo de interés público, en la que escritores y periodistas kurdos fueron blanco explícito. Según PEN Internacionalcomo consecuencia de sus reportajes “empezó a recibir amenazas de muerte de la policía y fue objeto de una campaña de acoso en Internet”. Al día siguiente de su detención, fue acusado formalmente de “pertenencia a organización terrorista”. De los 20 testigos citados durante las vistas judiciales, 19 se retractaron de sus declaraciones, alegando que habían sido obtenidas bajo tortura. Türfent pasó casi dos años en régimen de aislamiento. Tras pasar más de 2.400 días entre rejas, fue puesto en libertad el 29 de noviembre de 2022. 

Según informa DFG, la base de la orden parecen ser cuatro publicaciones y retweets relacionados con noticias que Türfent compartió en su cuenta X. El cargo de “difusión de propaganda a favor de una organización terrorista”, recogido en el artículo 7 de la Ley Antiterrorista de Turquía (Ley nº 3713), se utiliza desde hace tiempo para reprimir el discurso crítico o la información de interés público. En 2024 se bloquearon 82 cuentas en X, incluidas las de políticos, periodistas, editores y medios de comunicación kurdos. bloqueadas por los tribunales turcos basándose en esta acusación, así como en otras disposiciones utilizadas habitualmente para restringir la libertad de expresión. Otros periodistas y representantes de la sociedad civil, entre ellos Erol Önderoğlu (representante de Reporteros Sin Fronteras en Türkiye y miembro del Instituto Internacional de Prensa), Şebnem Korur Fincancı (presidente de la Fundación de Derechos Humanos de Türkiye) y el escritor Ahmet Nesin también han sido acusados en virtud de esta disposición en 2016. Aunque fueron absueltos, este veredicto fue anulado en octubre de 2020.

Como Türfent reside ahora en Alemania, la orden puede dar lugar a una solicitud de extradición. Türkiye lleva mucho tiempo solicitando la extradición de personas en el exilio, muchas de las cuales fueron perseguidas por sus críticas al partido gobernante y al presidente Recep Tayyip Erdoğan o por actos de periodismo de interés público. Por ejemplo, en 2017, un año después del golpe de Estado fallido, se informó que Türkiye había solicitado a Alemania la extradición de 81 personas. 

Aunque los tribunales alemanes han rechazado anteriormente varias solicitudes por motivos de derechos humanos y en referencia al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, nos preocupa profundamente la posibilidad de que Türfent sea devuelto por la fuerza a Türkiye. Este temor se ve acrecentado por el hecho de que su visado expira a finales de agosto de 2025.

Nosotros, los abajo firmantes, condenamos la emisión de esta orden de detención contra Türfent por actos de expresión protegidos y por su trabajo como periodista. En declaraciones a Índice de Censura en 2023 sobre su persecución, Türfent dijo: “Mi labor periodística fue declarada entonces ‘delito'”. Esto no puede volver a ocurrir, y pedimos que se revoque la orden sin demora. Seguiremos vigilando la situación.

Firmado por

Índice de la Censura
ARTÍCULO 19
Artículo 21
Asociación de Periodistas Europeos (AEJ)
Asociación de Abogados por la Libertad (ÖHD)
Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ)
Centro PEN Croata
PEN danés
Unión Alemana de Periodistas (dju) en ver.di
Asociación de Periodistas Dicle Firat (DFG)
DİSK Basın-İş
PEN inglés
Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de
Comunicación (ECPMF)
Federación Europea de Periodistas (FEP)
Le goût de l’eau 
Asociación Giuristi Democratici – Italia  
Asociación de Derechos Humanos (İHD)
IFEX
Federación Internacional de Periodistas (FIP)
Instituto Internacional de Prensa (IPI) 
Sociedad Internacional de Derechos Humanos (SIDH)
Sociedad Internacional de Derechos Humanos (IGFM)
Sindicato de Periodistas de Turquía (TGS)
PEN kurdo
Asociación de Estudios de Derecho y Medios de Comunicación (MLSA)
P24 Plataforma de Periodismo Independiente 
PEN América
PEN Català
PEN Espéranto
PEN Internacional 
PEN Melbourne
PEN Países Bajos
PEN Noruega
PEN Suecia
PEN Sydney
Asociación de Abogados Progresistas (ÇHD), Turquía
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED)
PEN San Miguel
Organización de Medios de Comunicación de Europa Sudoriental (SEEMO)
Stimmen der Solidarität – Mahnwache Köln e.V.
Centro PEN de Vietnamitas en el Extranjero
Wahrheitskämpfers e. V.

************************

تركيا: صدور مذكرة توقيف بحق الصحفي والشاعر نديم ترفنت، وإدانة الصحفي والشاعر نديم ترفنت  

04 يوليو/تموز 2025 – تنضم منظمة القلم الدولية إلى المنظمات الدولية المعنية بحرية التعبير وحرية الإعلام وحقوق الإنسان والصحفيين في الإعراب عن قلقها العميق إزاء التقارير التي تفيد بصدور مذكرة اعتقال بحق الكاتب والصحفي والشاعر الكردي نديم ترفنت بتهمة “نشر دعاية لصالح منظمة إرهابية”. يعيش تورفنت حاليًا في المنفى في ألمانيا بسبب الاضطهاد المستمر الذي يتعرض له من قبل السلطات التركية. في حين أن مذكرة الاعتقال صدرت في 7 مايو 2025 من قبل مكتب المدعي العام في منطقة يوكسيكوفا في هكاري، لم يتم إعلام تورفنت بها إلا في 25 يونيو. وقد تم الإعلان عن وجود المذكرة من قبل جمعية الصحفيين في دجلة فرات (DFG) في 27 يونيو. 

وهذا هو الأحدث في سلسلة من التهديدات والمضايقات القضائية التي تستهدف تورفنت في السنوات الأخيرة. فقد أمضى ست سنوات وسبعة أشهر في السجن بعد اعتقاله في مايو 2016 رداً على تقاريره عن سوء معاملة قوات الشرطة الخاصة للعمال الأكراد. وجاء ذلك في خضم حملة شديدة على صحافة المصلحة العامة، حيث تم استهداف الكتاب والصحفيين الأكراد بشكل صريح. وبحسب منظمة القلم الدولية”بدأ يتلقى تهديدات بالقتل من الشرطة نتيجةً لتقاريره الصحفية، وكان هدفًا لحملة مضايقات على الإنترنت.” وفي اليوم التالي لاعتقاله، وجهت إليه رسمياً تهمة “الانتماء إلى منظمة إرهابية”. ومن بين الشهود العشرين الذين تم استدعاؤهم خلال جلسات المحكمة، تراجع 19 شاهدًا عن أقوالهم قائلين إنهم انتزعت منهم تحت التعذيب. قضى تورفنت ما يقرب من عامين في الحبس الانفرادي. وبعد أن أمضى أكثر من 2,400 يوم خلف القضبان، أُطلق سراحه في 29 نوفمبر 2022.  

وكما ذكرت وكالة الأنباء الألمانية (DFG)، يبدو أن أساس المذكرة هو أربع منشورات متعلقة بالأخبار وإعادة التغريدات التي نشرها تورفنت على حسابه على موقع X. لطالما استُخدمت تهمة “نشر دعاية لصالح منظمة إرهابية”، المنصوص عليها في المادة 7 من قانون مكافحة الإرهاب في تركيا (القانون رقم 3713)، لخنق الخطاب النقدي أو التقارير التي تهم المصلحة العامة. في عام 2024، تم حظر 82 حسابًا على موقع X، بما في ذلك الحسابات التي يستخدمها سياسيون وصحفيون وناشرون ودور إعلام كردية تم حظرها من قبل المحاكم التركية على أساس هذه التهمة، بالإضافة إلى أحكام أخرى تُستخدم عادةً لتقييد حرية التعبير. كما تم حظر حسابات صحفيين وممثلين عن المجتمع المدنيومن بينهم إيرول أونديروغلو (ممثل منظمة مراسلون بلا حدود في تركيا وعضو المعهد الدولي للصحافة)، وشبنم كورور فنجانجي (رئيس مؤسسة حقوق الإنسان في تركيا) والكاتب أحمد نسين تم اتهامهم بموجب هذا الحكم في عام 2016. وفي حين تمت تبرئتهما، إلا أن هذا الحكم ألغي هذا الحكم في أكتوبر 2020.  

وبما أن تورفنت مقيم الآن في ألمانيا، فقد تؤدي مذكرة التوقيف إلى طلب تسليمه. ولطالما طلبت تركيا تسليم الأشخاص الموجودين في المنفى، حيث تم استهداف العديد منهم بسبب انتقادهم للحزب الحاكم والرئيس رجب طيب أردوغان أو بسبب أعمالهم الصحفية ذات المصلحة العامة. على سبيل المثال، في عام 2017، أي بعد عام من الانقلاب الفاشل، تم الإبلاغ عن تقارير أن تركيا طلبت تسليم 81 شخصًا من ألمانيا. وفي حين أن المحاكم الألمانية رفضت في السابق عددًا من الطلبات لأسباب تتعلق بحقوق الإنسان وبالرجوع إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، إلا أننا نشعر بقلق عميق من إمكانية إعادة تورفنت قسراً إلى تركيا. ومما يعزز هذا الخوف أن تأشيرته تنتهي صلاحيتها في نهاية أغسطس/آب 2025. 

نحن الموقعين أدناه، ندين إصدار مذكرة الاعتقال هذه التي تستهدف تورفنت بسبب أفعاله التي تحميها القوانين الدولية وعمله كصحفي. وفي حديثنا إلى لمؤشر الرقابة في عام 2023 حول اضطهاده، قال تورفنت “أُعلن بعد ذلك أن عملي الصحفي “جريمة”. هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى، ونحن ندعو إلى سحب مذكرة الاعتقال دون تأخير. سنواصل مراقبة الوضع.  

توقيع 

 توقيع 

 فهرس الرقابة 

المادة 19 

أرتيكولو 21 

رابطة الصحفيين الأوروبيين (AEJ) 

رابطة المحامين من أجل الحرية (ÖHD) 

لجنة حماية الصحفيين 

مركز القلم الكرواتي 

القلم الدنماركي 

اتحاد الصحفيين والصحفيين الألمان (dju) في فيريدي 

جمعية صحفيي دجلة فرات دجلة (DFG) 

DİSK Basın-İş 

القلم الإنجليزي 

المركز الأوروبي لحرية الصحافة والإعلام (ECPMF) 

الاتحاد الأوروبي للصحفيين (EFJ) 

نقيع الجيفانجين  

جمعية جيورستي ديمقراطي – إيطاليا   

جمعية حقوق الإنسان (İHD) 

آيفكس 

الاتحاد الدولي للصحفيين (IFJ) 

المعهد الدولي للصحافة  

الجمعية الدولية لحقوق الإنسان (ISHR) 

المنظمة الدولية لحقوق الإنسان (IGFM) 

اتحاد الصحفيين في تركيا (TGS) 

القلم الكردي 

جمعية دراسات الإعلام والقانون (MLSA) 

منصة P24 للصحافة المستقلة  

بن أمريكا 

PEN Català  

بن الاسبرانتو 

منظمة القلم الدولية  

بين ملبورن 

PEN هولندا 

نادي القلم النرويجي 

القلم السويد 

قلم سيدني 

جمعية المحامين التقدميين (ÇHD)، تركيا 

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) 

سان ميغيل سان ميغيل بن 

منظمة جنوب شرق أوروبا الإعلامية (SEEMO) 

Stimmen der Solidarität – Mahnwache Köln e.V. 

مركز القلم الفيتناميون في الخارج 

Wahrheitskämpfers e. V.